1 00:00:47,916 --> 00:00:49,083 BIJUTERII Sticlărie 2 00:01:05,000 --> 00:01:06,749 - Bună ziua, domnule Joyal. - Buna ziua. 3 00:01:06,750 --> 00:01:07,875 Colegul meu Yves Mercier. 4 00:01:09,083 --> 00:01:10,332 - Bună dimineaţa. - Buna ziua. 5 00:01:10,333 --> 00:01:13,040 Ei bine, ascultă, totul este deja organizat. 6 00:01:13,041 --> 00:01:14,915 S-a înregistrat falimentul. 7 00:01:14,916 --> 00:01:17,082 Acum ne vom ocupa de tot. 8 00:01:17,083 --> 00:01:18,415 BINE. 9 00:01:18,416 --> 00:01:20,832 Să-ți dau cheia mea? 10 00:01:20,833 --> 00:01:23,624 Nu este necesar. Lăcătușul va schimba încuietorile. 11 00:01:23,625 --> 00:01:25,457 Bine. Ei bine… 12 00:01:25,458 --> 00:01:28,957 Unii clienți au plătit în avans, Vor fi rambursați? 13 00:01:28,958 --> 00:01:31,165 Urmează să lichidăm activele. 14 00:01:31,166 --> 00:01:34,290 Mai întâi vor încărca principalii creditori. 15 00:01:34,291 --> 00:01:35,457 BINE. 16 00:01:35,458 --> 00:01:38,708 Angajații au fost plătiți joi, așa că le datorează trei zile. 17 00:01:40,166 --> 00:01:42,416 Nu mai este problema dumneavoastră, domnule Joyal. 18 00:01:44,166 --> 00:01:46,166 - Noroc. - Mulţumesc. 19 00:01:53,083 --> 00:01:55,750 ANUNȚ DE CONCURS CU CREDITORII 20 00:02:11,041 --> 00:02:12,625 BIJUTERII Sticlărie 21 00:02:13,791 --> 00:02:15,625 Este închis. Ce se întâmplă? 22 00:02:48,125 --> 00:02:51,541 ȘASE ANI MAI TARZIE 23 00:02:54,000 --> 00:02:55,790 Sunt foarte fericit să te văd. 24 00:02:55,791 --> 00:02:58,749 Vă mulțumesc că ați acceptat invitația mea. 25 00:02:58,750 --> 00:02:59,665 Este… 26 00:02:59,666 --> 00:03:01,083 Mă bucur să te văd. 27 00:03:01,916 --> 00:03:03,291 Mă bucur să fiu aici. 28 00:03:04,208 --> 00:03:06,582 Deci ai propria ta afacere acum? 29 00:03:06,583 --> 00:03:07,999 Da. 30 00:03:08,000 --> 00:03:09,625 Nimic nu mă surprinde. 31 00:03:10,500 --> 00:03:11,875 Multumesc. 32 00:03:14,500 --> 00:03:18,291 Vreau să te întreb ceva de multă vreme. 33 00:03:19,125 --> 00:03:22,416 De ce nu mi-ai spus Ce zici de închiderea sticlei? 34 00:03:24,208 --> 00:03:25,583 De ce am aflat... 35 00:03:26,166 --> 00:03:28,583 … când l-am găsit închis într-o dimineață? 36 00:03:29,541 --> 00:03:30,625 Da. 37 00:03:31,416 --> 00:03:35,041 Până în ultima clipă Am crezut că o pot salva. 38 00:03:36,041 --> 00:03:38,125 Mi-a fost rușine că am dat faliment. 39 00:03:40,708 --> 00:03:42,958 Mândria mea m-a împiedicat să o spun. 40 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 am gresit. 41 00:03:46,541 --> 00:03:48,499 Ai fost mereu foarte credincios și... 42 00:03:48,500 --> 00:03:49,415 Da. 43 00:03:49,416 --> 00:03:51,250 Îmi pare foarte rău, chiar. 44 00:03:55,166 --> 00:03:56,249 Nici o problemă. 45 00:03:56,250 --> 00:03:57,250 Multumesc. 46 00:03:58,416 --> 00:04:01,291 Dar se întâmplau multe în acel moment. 47 00:04:01,791 --> 00:04:04,040 Coma lui Vincent... 48 00:04:04,041 --> 00:04:05,666 Au fost vremuri foarte grele. 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,082 Îți e dor de sticlărie? 50 00:04:11,083 --> 00:04:13,166 Nu, deloc. 51 00:04:13,875 --> 00:04:16,207 Nu, sunt mai fericit în viața mea de zi cu zi. 52 00:04:16,208 --> 00:04:18,415 simt ca… 53 00:04:18,416 --> 00:04:21,540 Ce mi-a ratat? toată viața mea mergând în jur. 54 00:04:21,541 --> 00:04:22,583 Multumesc. 55 00:04:23,500 --> 00:04:25,875 - Și Philippe! -Philippe! 56 00:04:26,875 --> 00:04:28,624 Ce succes! 57 00:04:28,625 --> 00:04:29,832 Da, e bine. 58 00:04:29,833 --> 00:04:32,082 - Se descurcă foarte bine. - Da. 59 00:04:32,083 --> 00:04:36,082 Am fost să-i văd spectacolul. Am râs atât de mult! 60 00:04:36,083 --> 00:04:39,165 - Chiar și când râde de tine! - Da, ce bine. 61 00:04:39,166 --> 00:04:40,874 - Și nu am făcut-o niciodată. - Deja! 62 00:04:40,875 --> 00:04:41,957 A pornit de la zero. 63 00:04:41,958 --> 00:04:44,125 Te întâlnești cu oameni de la magazinul de sticlă? 64 00:04:45,541 --> 00:04:49,040 Ei bine, m-am regăsit lui Gaston întâmplător. 65 00:04:49,041 --> 00:04:50,041 Și cum este? 66 00:04:50,875 --> 00:04:51,916 Ei bine, 67 00:04:52,625 --> 00:04:54,374 Gaston este Gaston, nu? 68 00:04:54,375 --> 00:04:57,499 Bine atunci, pompă de căldură de 7 kW, 69 00:04:57,500 --> 00:05:00,374 aer conditionat si incalzire in toata casa, 70 00:05:00,375 --> 00:05:01,708 inclusiv instalarea. 71 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 5900$! 72 00:05:04,791 --> 00:05:06,500 Cred că e prea mult. 73 00:05:07,250 --> 00:05:09,750 Și dacă le aplic o reducere de 500 de dolari, 74 00:05:10,583 --> 00:05:12,166 Ai plasa comanda? 75 00:05:13,750 --> 00:05:17,040 Nu știu dacă se poate, nu o facem niciodată, 76 00:05:17,041 --> 00:05:18,374 dar... 77 00:05:18,375 --> 00:05:19,790 daca vrei, 78 00:05:19,791 --> 00:05:22,082 Pot să sun șeful chiar acum? 79 00:05:22,083 --> 00:05:24,666 și, dacă acceptați, vineri îl vom instala. 80 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 - BINE. - Da? Bun. 81 00:05:32,541 --> 00:05:35,957 Manon? Eu sunt Gaston. Vreau să vorbesc cu domnul Lesage. 82 00:05:35,958 --> 00:05:38,624 Da, cu domnul Lesage, șeful. Da. 83 00:05:38,625 --> 00:05:41,125 Oamenilor le este frică să te deranjeze, dar nu eu. 84 00:06:25,333 --> 00:06:26,624 Am mai mancat? 85 00:06:26,625 --> 00:06:27,540 Da. 86 00:06:27,541 --> 00:06:30,333 Bine, bine, pentru că nu mi-e foame. 87 00:06:32,750 --> 00:06:35,040 Ma puteti ajuta sa scot motorul? 88 00:06:35,041 --> 00:06:36,374 Da. 89 00:06:36,375 --> 00:06:38,415 -Noi am mai mancat? - Da. 90 00:06:38,416 --> 00:06:39,999 Bine. 91 00:06:40,000 --> 00:06:41,625 Nu mi-e foame deloc. 92 00:06:45,375 --> 00:06:47,332 Cât de mult a avut loc accidentul? 93 00:06:47,333 --> 00:06:48,665 acum... 94 00:06:48,666 --> 00:06:49,832 Acum șase ani. 95 00:06:49,833 --> 00:06:50,916 Șase ani? 96 00:06:53,583 --> 00:06:57,083 Când am ieșit din comă, eram... Nu putea să vorbească sau altceva? 97 00:06:59,000 --> 00:07:00,165 Nu. 98 00:07:00,166 --> 00:07:01,875 Nu, ți-a luat ceva timp. 99 00:07:02,500 --> 00:07:04,041 Da? 100 00:07:05,500 --> 00:07:07,165 Deci, nu mai este în comă. 101 00:07:07,166 --> 00:07:09,790 Nu, este într-o stare de somn profund. 102 00:07:09,791 --> 00:07:12,457 Dar dacă vorbește, Asta înseamnă că e treaz? 103 00:07:12,458 --> 00:07:14,749 Ce a spus când a vorbit? 104 00:07:14,750 --> 00:07:16,583 A spus ceva de genul... 105 00:07:17,916 --> 00:07:19,250 — Ce? 106 00:07:25,666 --> 00:07:28,207 După aceea, a făcut un gest. 107 00:07:28,208 --> 00:07:29,790 Dar ai spus că a vorbit mai mult. 108 00:07:29,791 --> 00:07:32,791 Nu, era ca... un sunet. 109 00:07:34,625 --> 00:07:36,249 Un sunet... Ce fel? 110 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Un sunet… 111 00:07:38,541 --> 00:07:39,582 ca un sunet 112 00:07:39,583 --> 00:07:41,458 Ce a facut cu gura... 113 00:07:51,958 --> 00:07:54,165 Dar acum, dacă nu mai este în comă, 114 00:07:54,166 --> 00:07:56,207 Dacă este treaz, va vorbi din nou. 115 00:07:56,208 --> 00:07:59,624 Asta se întâmplă doar în filme. În viața reală este diferit. 116 00:07:59,625 --> 00:08:04,582 Vincent era într-o comă profundă și acum El are un nivel minim de conștiință. 117 00:08:04,583 --> 00:08:07,999 Poate dura săptămâni până când îl vor putea contacta. 118 00:08:08,000 --> 00:08:10,665 De ce atât de mult? Dar sunt o veste bună, nu? 119 00:08:10,666 --> 00:08:12,957 Vom vedea despre asta. 120 00:08:12,958 --> 00:08:15,749 Multe familii o au mai rău când se trezește. 121 00:08:15,750 --> 00:08:18,000 Patruzeci de zile în comă... 122 00:08:18,833 --> 00:08:22,290 Știi cât trăiește un gândac? 123 00:08:22,291 --> 00:08:23,540 Patruzeci de zile, exact. 124 00:08:23,541 --> 00:08:25,790 Și, dacă visezi un gândac, înseamnă... 125 00:08:25,791 --> 00:08:27,457 Dr. Ahmadi! 126 00:08:27,458 --> 00:08:29,291 Nu ne pasă de bug-urile tale. 127 00:08:29,833 --> 00:08:30,749 Bine. 128 00:08:30,750 --> 00:08:31,790 Am mâncat încă? 129 00:08:31,791 --> 00:08:32,874 - Da. - Da. 130 00:08:32,875 --> 00:08:33,790 Bun. 131 00:08:33,791 --> 00:08:35,999 - Mă duc la o plimbare. - Nu, plecăm. 132 00:08:36,000 --> 00:08:38,249 - Vreau să merg singură o vreme. - Nu. 133 00:08:38,250 --> 00:08:39,582 Te-ai putea pierde. 134 00:08:39,583 --> 00:08:41,957 Nu e chiar așa de rău, poți să faci o plimbare. 135 00:08:41,958 --> 00:08:43,665 Există o singură stradă, ajungem la ea. 136 00:08:43,666 --> 00:08:44,875 Nu am de gând să mă pierd. 137 00:08:46,833 --> 00:08:48,249 Du-te pe trotuar, bine? 138 00:08:48,250 --> 00:08:51,040 Clar. Nu plec la drum. 139 00:08:51,041 --> 00:08:52,083 Nu sunt un idiot. 140 00:08:53,333 --> 00:08:54,583 Nici o problemă. 141 00:09:03,666 --> 00:09:05,707 Ți-am văzut spectacolul, 142 00:09:05,708 --> 00:09:07,208 - Mi-a plăcut. - Mulţumesc. 143 00:09:08,500 --> 00:09:09,500 Acesta este fiul meu! 144 00:09:12,916 --> 00:09:14,790 - Mulţumesc, şefule. - Mulţumesc, domnilor. 145 00:09:14,791 --> 00:09:16,708 - Să aveţi o zi bună. - La fel. 146 00:09:17,416 --> 00:09:18,540 Bun. 147 00:09:18,541 --> 00:09:20,749 Crezi că el este șeful acestui lanț? 148 00:09:20,750 --> 00:09:21,665 haide… 149 00:09:21,666 --> 00:09:24,457 Gândește-te la asta. Așa că aș începe foarte tânăr. 150 00:09:24,458 --> 00:09:26,333 Fiind șeful, ești chelner? 151 00:09:28,000 --> 00:09:29,041 La naiba… 152 00:09:29,958 --> 00:09:31,957 Wow, unde a fost? 153 00:09:31,958 --> 00:09:34,083 Relaxează-te, tocmai a plecat. 154 00:09:34,625 --> 00:09:37,708 Haide! Nu poate să fi mers departe. 155 00:09:41,750 --> 00:09:43,832 CASA funerara 156 00:09:43,833 --> 00:09:45,665 Poate că s-a dus pe altă cale. 157 00:09:45,666 --> 00:09:47,625 Imposibil, asta e o casă de pompe funebre. 158 00:10:17,625 --> 00:10:18,958 Scuzați-mă pentru un moment. 159 00:10:22,583 --> 00:10:24,125 Suntem cu toții foarte triști. 160 00:10:24,750 --> 00:10:26,791 A fost o mare pierdere. 161 00:10:28,041 --> 00:10:30,749 Dar tine cont care va fi mereu viu 162 00:10:30,750 --> 00:10:32,000 în inimile noastre. 163 00:10:32,833 --> 00:10:35,790 Deși nu a spus-o niciodată, 164 00:10:35,791 --> 00:10:38,833 Știu că Roger și-a dorit multe tuturor prezentilor. 165 00:10:39,583 --> 00:10:42,708 Poate durerea pe care o simțim astăzi 166 00:10:43,583 --> 00:10:44,790 fi prețul de plătit 167 00:10:44,791 --> 00:10:47,833 pentru momentele minunate Ce am petrecut cu el. 168 00:10:49,833 --> 00:10:50,833 Da, 169 00:10:51,625 --> 00:10:52,625 viata lui… 170 00:10:55,708 --> 00:10:56,790 … Roger 171 00:10:56,791 --> 00:10:58,083 s-a terminat, 172 00:10:59,375 --> 00:11:00,958 dar amintirea lui va trăi 173 00:11:01,791 --> 00:11:03,125 pentru totdeauna, chiar aici. 174 00:11:04,333 --> 00:11:05,541 Multumesc mult. 175 00:11:08,500 --> 00:11:11,000 Cele mai profunde condoleanțe. 176 00:11:12,583 --> 00:11:13,875 Da, acum... 177 00:11:16,583 --> 00:11:18,082 Iată-te! 178 00:11:18,083 --> 00:11:18,999 Unde ai fost? 179 00:11:19,000 --> 00:11:19,915 Nu stiu. 180 00:11:19,916 --> 00:11:22,124 Te cautam! Unde ai fost? 181 00:11:22,125 --> 00:11:23,165 Nu stiu. 182 00:11:23,166 --> 00:11:25,082 Tată, nu contează. E deja aici. 183 00:11:25,083 --> 00:11:26,457 Haide, vino cu noi. 184 00:11:26,458 --> 00:11:27,790 Să mâncăm? 185 00:11:27,791 --> 00:11:29,500 Pentru că nu mi-e foame deloc. 186 00:11:38,500 --> 00:11:40,499 Am vorbit cu managerul meu. 187 00:11:40,500 --> 00:11:42,915 Vrea să prelungească turul cu încă 60 de zile. 188 00:11:42,916 --> 00:11:44,333 - Oh. - Nu e nebun? 189 00:11:45,166 --> 00:11:46,166 Nu-mi place. 190 00:11:46,750 --> 00:11:47,665 Că? 191 00:11:47,666 --> 00:11:50,915 Nu munci atât de mult, fiule. Relaxați-vă. 192 00:11:50,916 --> 00:11:52,957 Stai, ai auzit asta? 193 00:11:52,958 --> 00:11:56,499 Cel care ne-a numit leneși pentru munca sub 60 de ore pe săptămână 194 00:11:56,500 --> 00:11:57,832 El spune să ne relaxăm. 195 00:11:57,833 --> 00:11:59,124 Poate am gresit. 196 00:11:59,125 --> 00:12:02,707 Am lucrat ca un idiot degeaba. Bucurați-vă de viață fără să vă grăbiți. 197 00:12:02,708 --> 00:12:04,915 Nu avem control asupra nimicului. 198 00:12:04,916 --> 00:12:07,249 Crezi că ai controlul, 199 00:12:07,250 --> 00:12:09,624 dar viața te surprinde mereu. 200 00:12:09,625 --> 00:12:13,416 Așa că ia-o ușor, bucură-te a vieții și nu te îngrijora prea mult. 201 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Ei bine… 202 00:12:17,750 --> 00:12:19,582 Am un apel. 203 00:12:19,583 --> 00:12:21,875 Nu te lasă singur nici măcar în cabină. Cuvânt? 204 00:12:23,000 --> 00:12:24,082 Da. 205 00:12:24,083 --> 00:12:26,041 Nu pot vorbi, sunt cu fratele meu. 206 00:12:27,708 --> 00:12:29,749 - Ați văzut noile telefoane mobile? - Nu. 207 00:12:29,750 --> 00:12:30,915 Sunt incredibili. 208 00:12:30,916 --> 00:12:34,040 Dar trebuie să respiri pe gură, pentru ciumă. 209 00:12:34,041 --> 00:12:36,832 Vrei să vorbești cu el? Bine. Este pentru tine. 210 00:12:36,833 --> 00:12:38,457 idiotul. 211 00:12:38,458 --> 00:12:40,332 Au venit să-l vadă pe Vincent! 212 00:12:40,333 --> 00:12:41,624 Da? OMS? 213 00:12:41,625 --> 00:12:43,040 Cine a fost? 214 00:12:43,041 --> 00:12:44,499 Nu stiu. 215 00:12:44,500 --> 00:12:45,957 Benoît Pinette. 216 00:12:45,958 --> 00:12:46,957 Oh da. 217 00:12:46,958 --> 00:12:49,165 - Da. -Cine este? 218 00:12:49,166 --> 00:12:51,165 - Ai fost împreună la școală. - Da. 219 00:12:51,166 --> 00:12:53,457 - Oh, da. Bine. - Deci îți amintești. 220 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 Nu. 221 00:12:55,166 --> 00:12:56,082 A fost bine? 222 00:12:56,083 --> 00:12:57,457 Te-ai distrat bine. 223 00:12:57,458 --> 00:12:59,790 Poate se va întoarce în toamna viitoare. 224 00:12:59,791 --> 00:13:01,625 Anul acesta vei avea două vizite. 225 00:13:03,166 --> 00:13:04,583 Nu pare mult. 226 00:13:06,333 --> 00:13:08,125 Prietenii mei nu vin să mă vadă? 227 00:13:09,583 --> 00:13:12,082 Charles și Luc, îi vezi de obicei? 228 00:13:12,083 --> 00:13:13,624 Nu, adevărul este nu. 229 00:13:13,625 --> 00:13:15,915 Ei își trăiesc viața. 230 00:13:15,916 --> 00:13:19,374 -Ce mai face dragul meu Vincent? - Buna ziua. 231 00:13:19,375 --> 00:13:21,540 Uite, altul vine să te viziteze. 232 00:13:21,541 --> 00:13:23,582 Îți aduc prăjiturile tale preferate. 233 00:13:23,583 --> 00:13:24,583 Bun! 234 00:13:25,708 --> 00:13:28,874 Ne-am dus să ducem flori la casa de pompe funebre. 235 00:13:28,875 --> 00:13:31,333 Ne-au spus că ai vorbit foarte bine a domnului Dupuis. 236 00:13:32,416 --> 00:13:34,124 Cine este domnul Dupuis? 237 00:13:34,125 --> 00:13:36,207 La înmormântare, cu ceva timp în urmă. 238 00:13:36,208 --> 00:13:37,833 Nu am fost la nicio înmormântare. 239 00:13:39,500 --> 00:13:40,750 Deci era acolo. 240 00:13:41,583 --> 00:13:43,790 Sunt foarte buni. Ce adaugi la ele? 241 00:13:43,791 --> 00:13:45,249 Este un secret! 242 00:13:45,250 --> 00:13:46,875 Îmi poți spune, voi uita. 243 00:13:51,458 --> 00:13:52,666 Vine mama la cină? 244 00:13:53,666 --> 00:13:56,874 Nu, nu mai suntem împreună. Acum șase ani, știi. 245 00:13:56,875 --> 00:13:59,250 Oh da. Da. 246 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Ai o iubită? 247 00:14:02,875 --> 00:14:04,374 Da, Solange. 248 00:14:04,375 --> 00:14:05,541 Bună, Vincent. 249 00:14:06,500 --> 00:14:07,500 Buna ziua. 250 00:14:11,708 --> 00:14:12,541 Ai văzut? 251 00:14:13,916 --> 00:14:14,916 Da, văd. 252 00:14:16,250 --> 00:14:17,249 Dorm aici? 253 00:14:17,250 --> 00:14:18,415 Da. 254 00:14:18,416 --> 00:14:20,582 Slavă Domnului că nu suntem aici în vechea cabană. 255 00:14:20,583 --> 00:14:22,624 Am auzit când te-ai culcat cu mama! 256 00:14:22,625 --> 00:14:24,040 Îți amintești, Phil? 257 00:14:24,041 --> 00:14:25,374 Doar suficient. 258 00:14:25,375 --> 00:14:27,374 O faci la fel de des ca și părinții mei? 259 00:14:27,375 --> 00:14:28,957 Pentru că era în fiecare zi. 260 00:14:28,958 --> 00:14:30,707 Nu vreau să știu atât de multe. 261 00:14:30,708 --> 00:14:32,124 Mănâncă, o să se răcească. 262 00:14:32,125 --> 00:14:33,332 Da. 263 00:14:33,333 --> 00:14:35,583 François, poți să-mi dai sarea? 264 00:14:36,958 --> 00:14:38,166 Multumesc. 265 00:14:39,041 --> 00:14:40,124 Cine este? 266 00:14:40,125 --> 00:14:42,083 - François, iubitul lui Alain. - Da. 267 00:14:43,333 --> 00:14:46,082 - Trebuie să-i urăști, tată, sunt niște ciucuri. -Vincent. 268 00:14:46,083 --> 00:14:48,332 Întotdeauna ai glumit cu păcănii. 269 00:14:48,333 --> 00:14:50,457 Da, dar nu. Mănâncă, du-te. 270 00:14:50,458 --> 00:14:52,874 Cum era gluma intelectualului? 271 00:14:52,875 --> 00:14:55,249 Ce îl diferențiază de un păcăn? 272 00:14:55,250 --> 00:14:59,041 Larousse umple capul intelectualului iar Bruno Brutul fundul cocului. 273 00:15:00,791 --> 00:15:04,374 Da, dar acum André Nu mai face acele glume. 274 00:15:04,375 --> 00:15:05,290 Nu mai. 275 00:15:05,291 --> 00:15:07,832 Înțelegeți că poate face rău si asta nu se face. 276 00:15:07,833 --> 00:15:09,374 Toți evoluăm, nu? 277 00:15:09,375 --> 00:15:10,290 - Asta. - Bine? 278 00:15:10,291 --> 00:15:11,291 Bine. 279 00:15:12,333 --> 00:15:14,207 Solange, e foarte bine. 280 00:15:14,208 --> 00:15:16,082 - Da. - Da, într-adevăr. 281 00:15:16,083 --> 00:15:18,124 Vincent! Ce naiba ai făcut? 282 00:15:18,125 --> 00:15:19,790 Nu contează, se va usca. 283 00:15:19,791 --> 00:15:21,541 Vă rog să vă gândiți puțin. 284 00:15:33,750 --> 00:15:34,583 Pleci? 285 00:15:35,166 --> 00:15:37,999 Am să culeg flori pentru Alain, pentru buchetele tale. 286 00:15:38,000 --> 00:15:39,125 Genial. 287 00:15:58,416 --> 00:16:00,749 - Hei, ce faci? - La dracu! 288 00:16:00,750 --> 00:16:02,165 Că? ma pier. 289 00:16:02,166 --> 00:16:04,374 - Ce faci? Pentru! - Am făcut pipi. 290 00:16:04,375 --> 00:16:06,499 Nu poți face asta aici, idiotule. 291 00:16:06,500 --> 00:16:07,915 El poate face pipi și eu nu? 292 00:16:07,916 --> 00:16:10,625 Nu ești un câine. Trage-ți pantalonii și vino. 293 00:16:11,250 --> 00:16:14,290 Nu e bine. Oamenii normali nu fac asta. 294 00:16:14,291 --> 00:16:16,541 Nu, oamenii normali nu fac asta. 295 00:16:18,125 --> 00:16:20,874 Vom vedea ce ne oferă. 296 00:16:20,875 --> 00:16:22,165 Da. 297 00:16:22,166 --> 00:16:24,041 Avem nevoie de ajutor, eu... 298 00:16:26,708 --> 00:16:27,958 Nu pot continua cu asta. 299 00:16:30,166 --> 00:16:32,000 Scuze pentru întârziere. 300 00:16:38,083 --> 00:16:40,000 - Buna ziua. - Buna ziua. 301 00:16:41,625 --> 00:16:43,333 Săptămâna a fost complicată? 302 00:16:44,416 --> 00:16:45,416 Ei bine, vezi tu... 303 00:16:47,875 --> 00:16:49,125 Nu putem continua așa. 304 00:16:49,625 --> 00:16:51,041 Avem nevoie de ajutor. 305 00:16:51,625 --> 00:16:54,290 Nu-l mai pot avea acasă. 306 00:16:54,291 --> 00:16:56,540 Aproape că i-a dat foc. 307 00:16:56,541 --> 00:16:58,666 - Nu putem trăi așa. - Nu este o afacere atât de mare. 308 00:16:59,416 --> 00:17:02,249 Hai, dă-i foc la salteaua lui din casa ta. 309 00:17:02,250 --> 00:17:03,624 A lăsat țigara. 310 00:17:03,625 --> 00:17:05,624 - S-a masturbat intr-un magazin... - Bine. 311 00:17:05,625 --> 00:17:07,415 ...a frânat în timp ce eu conduceam... 312 00:17:07,416 --> 00:17:09,082 ... a activat alarma de incendiu. 313 00:17:09,083 --> 00:17:10,624 - Da… - Nu se oprește niciodată. 314 00:17:10,625 --> 00:17:13,583 Își va veni în fire. Dacă îi repetăm, va înțelege. 315 00:17:24,916 --> 00:17:26,333 Acesta este bunul simț. 316 00:17:30,625 --> 00:17:31,500 L-am tăiat, 317 00:17:33,250 --> 00:17:35,374 pentru că Vincent nu-l mai are. 318 00:17:35,375 --> 00:17:37,916 Vincent nu are filtru nici memoria de scurtă durată. 319 00:17:38,750 --> 00:17:40,499 El este așa acum. 320 00:17:40,500 --> 00:17:41,708 bine… 321 00:17:42,583 --> 00:17:43,665 Ei bine, eu... 322 00:17:43,666 --> 00:17:45,291 Totul este foarte bine, dar... 323 00:17:46,333 --> 00:17:48,166 ce facem? 324 00:17:49,125 --> 00:17:50,290 sa vedem... 325 00:17:50,291 --> 00:17:51,291 Nu renunta. 326 00:17:52,208 --> 00:17:54,750 Lasă-ne să te ajutăm. Și să nu-l lași niciodată în pace. 327 00:17:55,708 --> 00:17:58,791 Prin ce trec ei nu este ușor. 328 00:18:01,000 --> 00:18:04,499 Dar nu putem continua așa. 329 00:18:04,500 --> 00:18:07,166 Trebuie să fie locuri pentru oameni ca el... 330 00:18:08,250 --> 00:18:10,207 Centrele specializate… 331 00:18:10,208 --> 00:18:11,250 ... la oameni ca el. 332 00:18:12,875 --> 00:18:14,291 Din păcate, nu. 333 00:18:19,000 --> 00:18:21,582 Da. Vincent. În mijlocul centrului comercial. 334 00:18:21,583 --> 00:18:24,958 Din fericire, polițistul îl cunoaște și m-a sunat imediat. 335 00:18:25,666 --> 00:18:26,749 Da. 336 00:18:26,750 --> 00:18:27,832 Unde ma duci? 337 00:18:27,833 --> 00:18:29,165 În dressingul meu. 338 00:18:29,166 --> 00:18:30,499 Și publicul? 339 00:18:30,500 --> 00:18:31,500 Dincolo. 340 00:18:32,333 --> 00:18:33,333 Pot să-l văd? 341 00:18:33,958 --> 00:18:35,374 - Vrei să-l vezi? - Da. 342 00:18:35,375 --> 00:18:36,874 Bine. 343 00:18:36,875 --> 00:18:37,875 Vino cu mine. 344 00:18:40,125 --> 00:18:42,750 La dracu '! 345 00:18:46,750 --> 00:18:47,916 Este imens. 346 00:18:48,541 --> 00:18:50,249 - Da. - Câți oameni pot încăpea? 347 00:18:50,250 --> 00:18:51,375 Aproximativ 3000 de oameni. 348 00:18:52,625 --> 00:18:54,207 Și ai tot vândut? 349 00:18:54,208 --> 00:18:55,624 Da. 350 00:18:55,625 --> 00:18:59,250 - Câte nopți ai fost aici? - Astăzi este a 35-a. 351 00:19:00,458 --> 00:19:01,374 Da. 352 00:19:01,375 --> 00:19:03,083 Și cu asta cât câștigi? 353 00:19:03,708 --> 00:19:06,249 Suficient pentru a plăti chiria. 354 00:19:06,250 --> 00:19:08,624 imi merge bine. 355 00:19:08,625 --> 00:19:11,457 Sunt deja nervos și nu e nimeni acolo. 356 00:19:11,458 --> 00:19:12,415 Cum o faci? 357 00:19:12,416 --> 00:19:15,457 Am instalat un sistem sanitar. 358 00:19:15,458 --> 00:19:16,999 În pantaloni. 359 00:19:17,000 --> 00:19:19,582 Când îmi scap de pantaloni, merge la pantofi 360 00:19:19,583 --> 00:19:21,541 si nimeni nu o vede. 361 00:19:22,041 --> 00:19:23,915 Nu, dar serios... 362 00:19:23,916 --> 00:19:26,165 Nu ți-e frică să nu faci gol? 363 00:19:26,166 --> 00:19:30,082 Nu, a trecut mult timp făcând acest spectacol. 364 00:19:30,083 --> 00:19:34,207 Dacă uit textul, vă spun. publicului și râdem despre asta... 365 00:19:34,208 --> 00:19:35,874 - Vrei să încerci? - Asta? 366 00:19:35,875 --> 00:19:38,541 Prefă-te că există un public, spune ceva. 367 00:19:39,500 --> 00:19:44,583 Noapte bună, nu am de gând să vorbesc mult, Încă nu am instalat țevile, 368 00:19:45,166 --> 00:19:48,625 dar te asigur Sunt foarte mândru de fiul meu. 369 00:19:52,333 --> 00:19:53,333 Da. 370 00:19:53,958 --> 00:19:55,332 Felicitări, fiul meu. 371 00:19:55,333 --> 00:19:56,415 Multumesc. 372 00:19:56,416 --> 00:19:57,790 Hei… 373 00:19:57,791 --> 00:20:02,290 În seara asta va fi o intrare pentru tine la usa. dreapta sus. 374 00:20:02,291 --> 00:20:03,499 Ultimul rând. 375 00:20:03,500 --> 00:20:05,540 Da, la sfârșitul rândului. 376 00:20:05,541 --> 00:20:08,374 - În spatele coloanei? - Da, este cel mai bun unghi. 377 00:20:08,375 --> 00:20:10,249 - Și mai ieftin. - Așa este. 378 00:20:10,250 --> 00:20:12,499 - Ce frumos. - Știam că vei înțelege. 379 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Clar. 380 00:20:17,791 --> 00:20:19,124 Dorm aici? 381 00:20:19,125 --> 00:20:20,041 Da. 382 00:20:24,000 --> 00:20:25,332 Ai o iubită? 383 00:20:25,333 --> 00:20:26,582 Da. 384 00:20:26,583 --> 00:20:28,125 Numele ei este Alexandra. 385 00:20:29,833 --> 00:20:30,833 O cunosc? 386 00:20:31,500 --> 00:20:35,875 Suntem împreună de cinci ani, Deci, da, o cunoști. 387 00:20:37,000 --> 00:20:38,707 Mi-ar plăcea să am o prietenă. 388 00:20:38,708 --> 00:20:39,875 Da? 389 00:20:43,083 --> 00:20:44,291 În cel mai bun caz… 390 00:20:45,708 --> 00:20:49,541 Poate din cauza felului în care sunt, nu voi avea niciodată. 391 00:20:50,666 --> 00:20:51,666 Deja. 392 00:20:52,291 --> 00:20:55,416 Dacă nu am o prietenă sau un loc de muncă... 393 00:20:58,208 --> 00:21:00,666 Mă întreb dacă merită să continui. 394 00:21:05,291 --> 00:21:07,040 Poate că poți 395 00:21:07,041 --> 00:21:09,000 găsi un loc de muncă. 396 00:21:09,833 --> 00:21:11,166 Dar o prietena... 397 00:21:13,250 --> 00:21:14,415 Este imposibil. 398 00:21:14,416 --> 00:21:16,249 Știi de ce. 399 00:21:16,250 --> 00:21:17,333 Deoarece? 400 00:21:18,250 --> 00:21:22,082 Pentru că... Ei bine, îmi dă puțin rușinos să spun, dar... 401 00:21:22,083 --> 00:21:23,083 Este… 402 00:21:24,750 --> 00:21:25,832 Este… 403 00:21:25,833 --> 00:21:29,332 … pentru că picioarele tale miros atât de urât Este imposibil, omule. 404 00:21:29,333 --> 00:21:32,332 Este insuportabil. 405 00:21:32,333 --> 00:21:33,582 Eşti prost. 406 00:21:33,583 --> 00:21:36,540 Trebuia doar să-ți spun adevărul. 407 00:21:36,541 --> 00:21:39,249 iti amintesti de pantofii noștri de liceu? 408 00:21:39,250 --> 00:21:40,665 Da! 409 00:21:40,666 --> 00:21:41,874 Ce dăunător. 410 00:21:41,875 --> 00:21:44,457 - Crezi că mi-au dus pantofii de sport? - Da. 411 00:21:44,458 --> 00:21:46,124 Al tău mirosea oribil. 412 00:21:46,125 --> 00:21:48,040 Miroseau a gunoi de grajd. 413 00:21:48,041 --> 00:21:51,291 Nu erau pantofi, erau animale moarte unde pui picioarele. 414 00:22:04,333 --> 00:22:05,791 Ce zi e azi? 415 00:22:05,916 --> 00:22:07,833 8 iulie. 416 00:22:32,875 --> 00:22:33,875 Vincent? 417 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Vincent? 418 00:22:44,166 --> 00:22:48,165 DACĂ ÎN FĂRĂ IUBIȚĂ ÎNAINTE DE 1 IULIE, M-AM SUCIDRU. 419 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 Vincent? 420 00:22:51,500 --> 00:22:52,500 Vincent. 421 00:22:53,541 --> 00:22:54,541 Vincent! 422 00:23:09,041 --> 00:23:13,082 Philippe, nu te deranjează să te gândești că în zece minute vei urca pe scenă? 423 00:23:13,083 --> 00:23:15,165 Nici o problemă. 424 00:23:15,166 --> 00:23:17,790 Ce ma deranjeaza sunt interviurile. 425 00:23:17,791 --> 00:23:19,290 Sunt o pacoste, 426 00:23:19,291 --> 00:23:22,207 dar cred că totul va fi bine. 427 00:23:22,208 --> 00:23:25,166 Acest interviu Ar putea strica spectacolul. 428 00:24:01,541 --> 00:24:02,541 Buna ziua! 429 00:24:03,625 --> 00:24:04,707 Buna ziua. 430 00:24:04,708 --> 00:24:06,083 Ce sa întâmplat cu tine? 431 00:24:07,125 --> 00:24:08,166 Nimic, de ce? 432 00:24:08,875 --> 00:24:10,374 În față, ce s-a întâmplat? 433 00:24:10,375 --> 00:24:11,374 Că? 434 00:24:11,375 --> 00:24:12,458 Nu. 435 00:24:13,208 --> 00:24:16,125 E amuzant că spui asta, pentru ca doare aici. 436 00:24:18,666 --> 00:24:20,207 Nu știi ce s-a întâmplat. 437 00:24:20,208 --> 00:24:21,124 Nu. 438 00:24:21,125 --> 00:24:23,749 E amuzant că spui asta, mă doare aici. 439 00:24:23,750 --> 00:24:25,624 - Și aici? - Da. 440 00:24:25,625 --> 00:24:27,125 - Am ceva? - Da. 441 00:24:27,625 --> 00:24:29,749 S-a dus să cumpere tutun de la tutun 442 00:24:29,750 --> 00:24:31,332 și s-a întors așa. 443 00:24:31,333 --> 00:24:32,749 Nu știe ce s-a întâmplat. 444 00:24:32,750 --> 00:24:34,457 Nu știi cine l-a lovit? 445 00:24:34,458 --> 00:24:36,457 Nici măcar nu a intrat în magazinul de tutun. 446 00:24:36,458 --> 00:24:38,415 Am fost acolo cu o liliac. 447 00:24:38,416 --> 00:24:40,082 Dacă prind nemernicul ăla, 448 00:24:40,083 --> 00:24:42,290 Va ajunge mai rău decât fratele tău. 449 00:24:42,291 --> 00:24:44,791 La naiba, nu-l putem lăsa în pace. 450 00:24:45,583 --> 00:24:48,040 Nici tu. Vei avea probleme cu liliacul. 451 00:24:48,041 --> 00:24:49,208 Nu. 452 00:24:51,250 --> 00:24:53,249 Trebuie să găsim undeva pentru el. 453 00:24:53,250 --> 00:24:55,749 Chestia este că nu există locuri. 454 00:24:55,750 --> 00:24:57,207 Asta e problema. 455 00:24:57,208 --> 00:24:59,665 Am vrut să-ți spun ție și mamei tale. 456 00:24:59,666 --> 00:25:01,249 Vincent este fratele tău. 457 00:25:01,250 --> 00:25:04,457 Am putea avea grijă de unul pentru tine în fiecare săptămână. 458 00:25:04,458 --> 00:25:06,832 Nu pot avea grijă de el. 459 00:25:06,833 --> 00:25:08,165 Ai alta solutie? 460 00:25:08,166 --> 00:25:11,207 Ar trebui să construim centre pentru oameni ca el. 461 00:25:11,208 --> 00:25:14,165 Nu începe asta din nou. Sunt fantezii. 462 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 Ar costa milioane și nu se va face. 463 00:25:19,833 --> 00:25:20,915 Nu te vei schimba niciodată. 464 00:25:20,916 --> 00:25:22,665 Mi-ai spus lui Vincent și mie 465 00:25:22,666 --> 00:25:26,083 că nu am computerizat magazinul, că nu ne-am schimba. 466 00:25:27,875 --> 00:25:29,250 Uite unde te-a dus. 467 00:25:31,333 --> 00:25:35,165 Primul lucru pe care l-ai spus când ți-am spus că vreau să fiu comedian 468 00:25:35,166 --> 00:25:36,875 a fost că nu va funcționa niciodată. 469 00:25:38,958 --> 00:25:39,958 Si pana la urma... 470 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 S-ar putea să nu crezi în asta, 471 00:25:45,041 --> 00:25:46,791 dar te asigur că se va întâmpla. 472 00:25:49,375 --> 00:25:50,375 Philippe! 473 00:25:51,333 --> 00:25:54,499 Ai dreptate, e o idee bună. Chestia este… 474 00:25:54,500 --> 00:25:56,083 ...ai nevoie acum. 475 00:25:56,625 --> 00:25:59,083 Nu mai poate trăi așa, nu vezi? 476 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 Vincent. 477 00:26:10,958 --> 00:26:12,540 Pune-ți pălăria la soare. 478 00:26:12,541 --> 00:26:14,457 Nu înțelegi că suntem pierduți? 479 00:26:14,458 --> 00:26:17,790 Trebuie să găsim un alt loc pentru el, Nu poate fi acasă. 480 00:26:17,791 --> 00:26:19,332 Am înțeles. 481 00:26:19,333 --> 00:26:22,125 Prin ce trec ei este foarte greu. 482 00:26:23,041 --> 00:26:24,125 Căutați ajutor. 483 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Nu renunţa. 484 00:26:26,416 --> 00:26:29,999 Și, mai presus de toate, cu ceea ce tocmai s-a întâmplat, nu-l lăsa niciodată în pace. 485 00:26:30,000 --> 00:26:32,999 Nu-l lăsăm niciodată singur, Dar nu mai putem suporta. 486 00:26:33,000 --> 00:26:34,665 Nu putem merge acasă cu el. 487 00:26:34,666 --> 00:26:37,207 Nu ești singur în asta. 488 00:26:37,208 --> 00:26:39,624 Te înțeleg, dar nu este loc pentru el. 489 00:26:39,625 --> 00:26:42,999 BINE. Dacă ne ridicăm și-l lăsăm aici? 490 00:26:43,000 --> 00:26:44,124 domnule Joyal. 491 00:26:44,125 --> 00:26:47,333 E serios! Dacă plecăm chiar acum, ce se va intampla cu el? 492 00:26:51,500 --> 00:26:54,208 Veți fi transferat la un centru de îngrijire. 493 00:26:55,166 --> 00:26:58,291 Din moment ce le lipsesc resursele necesar să am grijă de tine, 494 00:26:58,958 --> 00:27:01,541 Vor trebui să-l sedeze. 495 00:27:07,166 --> 00:27:08,166 Are 33 de ani. 496 00:27:08,875 --> 00:27:11,749 Cât timp vei fi sedat? 497 00:27:11,750 --> 00:27:14,458 Va fi o legumă pentru tot restul vieții? 498 00:28:20,666 --> 00:28:23,208 - Sunt pești mici. - Atenţie. 499 00:28:25,416 --> 00:28:27,165 Mă duc să fac o baie. 500 00:28:27,166 --> 00:28:29,999 Nu, o să obosești foarte tare, e periculos. 501 00:28:30,000 --> 00:28:32,582 Tată, o pot face. Nu voi merge departe, e doar puțin timp. 502 00:28:32,583 --> 00:28:35,249 Nu, dacă nu te ridici, e periculos. 503 00:28:35,250 --> 00:28:37,125 Stau aproape de mal. 504 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Bine. 505 00:28:42,875 --> 00:28:44,249 Cu vesta, nu? 506 00:28:44,250 --> 00:28:47,291 Haide, tată. Nu mai sunt un copil. Eu stau aici. 507 00:28:48,583 --> 00:28:50,000 O să obosești. 508 00:28:50,541 --> 00:28:51,457 Sigur nu. 509 00:28:51,458 --> 00:28:53,250 Nu poți rezista mult. 510 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 Apa e buna! 511 00:29:02,166 --> 00:29:03,166 Este foarte bine. 512 00:29:04,208 --> 00:29:05,750 Nu pleca prea departe. 513 00:29:08,375 --> 00:29:09,457 Da. 514 00:29:09,458 --> 00:29:11,958 Dar ai avut dreptate, obosesc. 515 00:29:12,625 --> 00:29:14,666 Poți să-mi arunci vesta de salvare? 516 00:29:18,208 --> 00:29:20,499 Haide, tată. Sunt foarte obosit. 517 00:29:20,500 --> 00:29:21,916 Da-mi vesta. 518 00:29:23,208 --> 00:29:24,375 tata! 519 00:29:25,083 --> 00:29:26,083 tata! 520 00:29:31,875 --> 00:29:32,958 tata! 521 00:29:50,833 --> 00:29:54,500 Fiul meu, vino aici. 522 00:29:55,041 --> 00:29:57,000 Vino aici, fiule... 523 00:29:57,875 --> 00:29:58,875 fiul meu... 524 00:29:59,750 --> 00:30:01,083 Totul va fi bine. 525 00:30:12,291 --> 00:30:13,707 Ce sa întâmplat? 526 00:30:13,708 --> 00:30:15,999 Aproape că m-am înecat pentru că nu purtam vesta? 527 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Da. 528 00:30:18,750 --> 00:30:20,125 Slavă Domnului că ai fost acolo. 529 00:30:21,500 --> 00:30:23,625 Voi fi mereu aici, fiule. 530 00:30:34,875 --> 00:30:36,082 Ce sa întâmplat? 531 00:30:36,083 --> 00:30:38,374 Aproape că m-am înecat pentru că nu purtam vesta? 532 00:30:38,375 --> 00:30:39,415 Nu te gândi la asta. 533 00:30:39,416 --> 00:30:40,500 S-a terminat. 534 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Bine. 535 00:31:29,041 --> 00:31:30,749 Ne distram bine, nu? 536 00:31:30,750 --> 00:31:31,750 Da. 537 00:31:54,583 --> 00:32:00,833 PRIMA CASĂ MARTIN-MATTE SI-A DESCHIS PORTILE IN 2007. 538 00:32:02,208 --> 00:32:07,250 FRATELE LUI MARTIN CONTINUA SĂ TRĂIEȘTE ÎN EA. 539 00:32:08,833 --> 00:32:14,375 IN PREZENT EXISTĂ 10 CASE MARTIN-MATTE ÎN QUEBEC... 540 00:32:15,916 --> 00:32:21,416 ȘI UN TATĂ FOARTE MÂND ÎN CERURI. 541 00:32:27,291 --> 00:32:30,374 Când le-am spus părinților mei Am vrut să fiu comedian 542 00:32:30,375 --> 00:32:31,957 Știam că nu le-ar plăcea. 543 00:32:31,958 --> 00:32:35,040 Mai presus de toate tatălui meu, pentru că am lucrat pentru el. 544 00:32:35,041 --> 00:32:37,290 Când mi-am prezentat re, re, re... 545 00:32:37,291 --> 00:32:39,875 Se bâlbâia când l-am prezentat demisia mea 546 00:32:40,500 --> 00:32:42,415 Când i-am dat-o, mi-a spus: 547 00:32:42,416 --> 00:32:44,624 „Important este să faci ce-ți place.” 548 00:32:44,625 --> 00:32:46,540 Eram fericit, dar surprins. 549 00:32:46,541 --> 00:32:49,999 Apoi mi-a spus: „Dacă vrei să lucrezi în continuare aici, 550 00:32:50,000 --> 00:32:51,415 este loc pentru tine. 551 00:32:51,416 --> 00:32:54,415 Dar, dacă nu ești interesat de o afacere asta te-ar face bogat, 552 00:32:54,416 --> 00:32:57,999 pe care l-am construit cu sudoarea sprâncenei, devii un comedian”. 553 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 Este ușor de spus dacă tatăl meu este supărat. 554 00:33:00,041 --> 00:33:02,749 Când spune „Nu sunt supărat”, Este opusul. 555 00:33:02,750 --> 00:33:04,624 „Continuați și fiți un comedian. 556 00:33:04,625 --> 00:33:05,999 Nu-mi pasă. 557 00:33:06,000 --> 00:33:09,457 Acum trăiești înconjurat de lux și, de acum înainte, în rahat! 558 00:33:09,458 --> 00:33:11,124 La rahat, cu artiști! 559 00:33:11,125 --> 00:33:12,415 Știi deja cum se va termina. 560 00:33:12,416 --> 00:33:15,000 Vei ajunge pe străzi, cu SIDA, Deci fii amuzant!” 561 00:33:17,750 --> 00:33:19,832 Subtitrare: Lola Garín 562 00:33:19,833 --> 00:33:21,833 Supraveghere creativă Raquel Mejias